Subtitle Edit

Voordelen

• Volledig gratis te downloaden software.
• Gebruiksvriendelijke interface.
• Veel aanpassingsmogelijkheden.
• In staat om naar verschillende formaten te converteren.
• Beschikbaar in 27 verschillende talen.

Nadelen

• Enige beschikbare hulp is online.

Subtitle Edit is een gratis te downloaden software-app, ontwikkeld door Nikolaj Lynge Olsson, voor het bewerken van ondertitels. Het kan worden gebruikt voor het bewerken van ondertitels voor video's in een verscheidenheid aan formaten.

De gebruiksvriendelijke interface van deze software maakt het eenvoudig voor iedereen om .srt-ondertitels te wijzigen en te bewerken en ze om te zetten naar verschillende formaten. Het programma kan ongeveer 200 verschillende soorten ondertitelbestanden laden in een handig dialoogvenster, waar ze vervolgens gemakkelijk kunnen worden aangepast en gewijzigd. Video's worden afgespeeld in VLC Media Player of DirectShow terwijl u aan het bewerkingsproces werkt.

Het dialoogvenster biedt twee opties voor het weergeven van de ondertitels: lijstweergave en bronweergave. In de lijstweergave ziet u de dialoogtekst in twee afzonderlijke kolommen, terwijl u in de bronweergave de dialoogtekst ziet in een ruw tekstformaat.

Het ingebouwde bewerkingsvak in de lijstweergave maakt deze optie ideaal voor het aanpassen van uw ondertitels. Enkele van de bewerkingsopties voor ondertitels omvatten het wijzigen van de timing en synchronisatie, evenals het daadwerkelijk bewerken van de tekst van de dialoog zelf.

Enkele van de extra functies en opties die beschikbaar zijn in Subtitle Edit zijn: spellingscontrole, vertaling naar andere talen, toevoegen van extra regels, bewerkingen voor slechthorenden, automatische back-up, opgeslagen geheugen van de laatste negen geladen en enige configuratie van het uiterlijk van het programma.

Het programma is ontworpen voor gebruikers van alle vaardigheidsniveaus, dus vrijwel iedereen kan deze software gebruiken om snel en gemakkelijk ondertitels te bewerken voor welk videoproject dan ook. Het is echt een geweldig gratis stuk software.

Voordelen

• Volledig gratis te downloaden software.
• Gebruiksvriendelijke interface.
• Veel aanpassingsmogelijkheden.
• In staat om naar verschillende formaten te converteren.
• Beschikbaar in 27 verschillende talen.

Nadelen

• Enige beschikbare hulp is online.